Busque por nombre o filtre por etapa del proceso. Los términos aparecen en español con su nombre en inglés — tal como aparecen en los documentos que firmará.
No se encontraron términos. Intente con otra búsqueda.
MLS (Multiple Listing Service)
Base de datos compartida entre agentes inmobiliarios donde se publican propiedades en venta. Cuando su propiedad se publica en MLS, aparece automáticamente en Zillow, Realtor.com, Redfin y cientos de portales. Solo los agentes con licencia TREC pueden publicar directamente en MLS.
📋 ListingCMA (Comparative Market Analysis)
Análisis de ventas recientes de propiedades similares en la misma zona, usado para determinar el precio recomendado de lista. No es una valuación oficial — es una herramienta de estrategia de precio. El agente lo prepara gratuitamente; el appraisador cobra por una valuación certificada.
📋 ListingSeller's Disclosure Notice
Documento obligatorio en Texas donde el vendedor declara el estado conocido de la propiedad: problemas estructurales, historial de inundaciones, defectos de plomería o eléctrico, entre otros. Mentir u omitir información en este documento puede generar responsabilidad legal post-cierre.
📋 ListingDays on Market (DOM)
Número de días que una propiedad lleva publicada en MLS sin estar bajo contrato. Un DOM alto puede indicar que el precio está sobre el mercado o que hay un problema de presentación. Los compradores lo monitorean y generalmente hacen ofertas más bajas a propiedades con DOM alto.
📋 ListingBackup Offer
Oferta que se acepta en segunda posición mientras la propiedad ya está bajo contrato. Si el primer contrato cae, el backup automáticamente toma su lugar sin necesidad de relanzar el listing. Como vendedor, aceptar un backup le da seguridad sin estar obligado a rechazar la oferta activa.
📋 ListingEarnest Money
Depósito de buena fe que el comprador entrega a la compañía de título al momento de ejecutar el contrato (generalmente 1% del precio de compra). No va al vendedor directamente — se mantiene en escrow. Si el comprador cancela dentro del option period, lo recupera. Si cancela sin justificación contractual después, puede ir al vendedor.
📝 ContratoOption Fee
Pago pequeño (típicamente $100–$500) que el comprador le paga directamente a usted por el derecho de inspección durante el option period. Este dinero es suyo sin importar qué — aunque el comprador cancele. A diferencia del earnest money, no va a escrow.
📝 ContratoOption Period
Ventana de tiempo (negociada en el contrato, típicamente 5-10 días) durante la cual el comprador puede cancelar el contrato por cualquier razón y recuperar su Earnest Money. Al vencerse, cancelar tiene consecuencias contractuales. Para el vendedor es el momento de mayor incertidumbre.
📝 ContratoAmendment to Contract
Documento que modifica un contrato ya firmado. Requiere la firma de ambas partes para ser válido. Se usa para cambiar precio, fecha de cierre, incluir o excluir reparaciones, o cualquier otro término del contrato original. Usted no está obligado a firmar ningún amendment — puede rechazarlo.
📝 ContratoContingencia (Contingency)
Condición que debe cumplirse para que el contrato siga adelante. Las más comunes: contingencia de financiamiento (el comprador debe obtener préstamo), contingencia de appraisal (la propiedad debe valuarse al precio) y contingencia de inspección (implícita en el option period). Las ofertas sin contingencias (cash, pre-aprobados firmes) son más seguras para el vendedor.
📝 ContratoEscrow
Proceso o cuenta administrada por un tercero neutro (la compañía de título) donde se guardan fondos y documentos durante la transacción. El earnest money está en escrow. Los fondos del préstamo llegan a escrow. La compañía de título distribuye todo en el cierre. Protege a ambas partes.
📝 ContratoReporte de Inspección
Documento que genera el inspector contratado por el comprador. Detalla el estado observado de la propiedad — no es una lista de reparaciones obligatorias. El vendedor recibe una copia. Una vez que usted tiene el reporte, está legalmente al tanto de los defectos mencionados — lo que impacta sus obligaciones de disclosure en ventas futuras si este contrato cae.
🔍 InspecciónRepair Amendment
Tipo de Amendment to Contract donde el comprador solicita reparaciones específicas o un crédito monetario basado en los hallazgos de la inspección. El vendedor puede aceptar, rechazar, contraofertar o combinar reparaciones con crédito. Si no llegan a acuerdo dentro del option period, el comprador puede cancelar.
🔍 InspecciónAs-Is
Venta en la condición actual de la propiedad, sin que el vendedor se comprometa a reparaciones. En Texas esto se especifica con el As-Is Addendum. Importante: as-is no elimina la obligación de disclosure — usted sigue obligado a revelar defectos conocidos. Solo significa que el precio ya refleja la condición.
🔍 InspecciónAppraisal (Avalúo)
Valuación formal realizada por un appraisador certificado e independiente, ordenada por el banco del comprador. Determina si la propiedad vale al menos lo que el banco prestará. Si el valor es menor al precio del contrato, hay una "brecha de appraisal" que debe resolverse entre las partes.
🏦 AppraisalAppraisal Gap
Diferencia entre el precio del contrato y el valor que determinó el appraisador cuando el appraisal salió bajo. Ejemplo: precio acordado $320,000, appraisal $305,000 — el gap es $15,000. Este monto debe cubrirse de alguna forma: reducción de precio, pago en efectivo del comprador, o una combinación.
🏦 AppraisalReconsideration of Value (ROV)
Proceso formal para disputar un appraisal bajo, presentando ventas comparables que el appraisador no consideró. Lo inicia el agente o el banco del comprador — el vendedor no puede contactar directamente al appraisador. No siempre resulta en un cambio, pero en mercados con pocas ventas comparables puede funcionar.
🏦 AppraisalClear to Close (CTC)
Comunicación del banco del comprador que confirma que el préstamo está aprobado, la propiedad valuada, el título limpio y todos los documentos en orden. Es la luz verde para programar el cierre. Una vez CTC, el riesgo de que el contrato caiga es muy bajo.
✅ CierreSettlement Statement (HUD / Closing Disclosure)
Documento que detalla todas las transacciones financieras del cierre — precio de venta, comisiones, impuestos prorrateados, saldo de hipoteca pagado, y el neto que recibirá. Debe recibirlo y revisarlo con su agente antes del día del cierre. Si hay un error en este documento, es el momento de corregirlo.
✅ CierreCompañía de Título (Title Company)
Empresa que actúa como tercero neutro en el cierre. Mantiene los fondos en escrow, verifica que el título esté limpio (sin gravámenes o disputas), prepara los documentos de cierre, distribuye los pagos y registra el deed en el condado. En Texas, el cierre siempre ocurre en la compañía de título.
✅ CierreDeed (Escritura)
Documento legal que transfiere la propiedad de su nombre al comprador. En Texas se usa el Warranty Deed con o sin Special Warranty. Se firma en el cierre y se registra en el condado el mismo día o el siguiente. Una vez registrado, el traspaso es oficial e irreversible.
✅ CierrePossession (Posesión)
Fecha y hora en que debe entregar la posesión física de la propiedad al comprador — llaves, controles, accesos. Se negocia en el contrato y puede ser el mismo día del cierre ("at closing") o días después mediante un Seller's Temporary Leaseback. No confunda con la fecha del cierre de documentos.
✅ CierreWire Fraud (Fraude de Wire)
Estafa común en transacciones inmobiliarias donde un hacker intercepta emails y cambia los datos bancarios de la compañía de título o del vendedor. Si transfiere fondos a una cuenta equivocada, la recuperación es muy difícil. Siempre verifique los datos bancarios por teléfono directamente con la compañía de título — nunca confíe en datos recibidos por email.
✅ CierreImpuestos Prorrateados (Prorated Taxes)
Ajuste en el cierre por los impuestos de propiedad del año en curso. En Texas los impuestos se pagan a fin de año, pero al vender a mitad del año, el vendedor debe pagar su parte proporcional de los días que fue dueño. Este monto se calcula en el Settlement Statement y se descuenta de su neto.
✅ CierreSeller's Temporary Leaseback
Acuerdo donde el vendedor permanece en la propiedad después del cierre por un período acordado (máximo 90 días bajo las reglas de Fannie Mae para préstamos convencionales). Paga una renta diaria al comprador. Útil si necesita tiempo para mudarse o si el cierre de su nueva casa ocurre días después.
✅ Cierre